Want to help the game by making it to run in your native language?
Get the table below, translate all the text on left column, checking the notes on the right column, and write to protoman@upperland.net with the outcome, and we’ll add it and also give you the due credit.
| STRING | USE/MEANING |
| NEW GAME | |
| LOAD GAME | |
| CONFIG | Menu, enter settings |
| ABOUT | Game credits and information |
| EXTRAS | Some extras as music player |
| GAME OVER | |
| AND | Used to join phrases like ‘bananas AND oranges’. |
| SELECT GAME | |
| ERROR WHILE SAVING GAME, PLEASE CHECK THAT THE DEVICE OR FILE IS NOT WRITE-PROTECTED. | |
| \xA9 2009-2020 UPPERLAND STUDIOS | \xA9 is copyright symbol, no need to change that part |
| AUDIO | |
| INPUT | |
| VIDEO | |
| LEAVE STAGE | |
| LANGUAGE | |
| WINDOWED | |
| FULLSCREEN | |
| SHOW FPS | Show how many frames per second the game is running with |
| PLEASE RESTART THE GAME FOR THE CONFIGURATION TO TAKE EFFECT | |
| PRESS A BUTTON TO RETURN | |
| PRESS ANY KEY OR BUTTON | |
| SET | As in define setting |
| UP | |
| DOWN | |
| LEFT | |
| RIGHT | |
| JUMP | |
| DASH | |
| SHIELD | |
| FIRE | |
| START | |
| BUTTON-L | |
| BUTTON-R | |
| PRESS NEW KEY/BUTTON | |
| RESET TO DEFAULT | |
| DIRECTIONAL | Related to controller d-pad or analog inputs |
| ANALOG | Controller analog input |
| DIGITAL | Controller digital (d-pad) input |
| CLOUD SAVE REQUIRES A NETWORK CONNECTION OR GAME WILL FREEZE WHEN GETTING SERVER DATA. | |
| ENABLING THIS OPTION REQUIRES A DATA CONNECTION. | |
| WARNING: THE GAME MAY FREEZE WITH THIS OPTION ENABLED. | |
| REQUIRES PHYSICAL CONTROLLER. OTHERWISE YOU WON’T BE ABLE TO RESTORE SETTING. | |
| MUSIC PLAYER | |
| SFX PLAYER | |
| ART GALLERY | |
| PRESS START | |
| ROCKBOT ENGINE ERROR | |
| NO GAMES AVAILABLE | |
| QUIT GAME? | |
| YES | |
| NO | |
| LIFE | |
| ITEM | |
| COIN | |
| GIVE YOU THE ABILITY TO (…) | Start of the phrase indicating witch powers an armor piece will give |
| IMPROVED ARMS ALLOWS YOU TO (…) | Start of the phrase indicating witch powers an the arms armor-piece will give |
| SHOOT | As in fire/attack |
| THOSE LIGHTER LEGS (…) | Start of the phrase indicating witch powers an the legs armor-piece will give |
| DASH IN MIDDLE-AIR. | End of the phrase indicating witch powers an the arms armor-piece will give |
| EXECUTE DOUBLE JUMP | |
| SHOURUYKEN (UP+DASH) | |
| THIS FORTIFIED BODY WILL | Start of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| BE INTANGIBLE MORE TIME | End of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| TAKE HALF DAMAGE | End of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| AVOID PUSH-BACK ON HIT | End of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| RESIST SPIKES | End of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| SELECT DIFFICULTY: | |
| EASY | |
| NORMAL | |
| HARD | |
| SELECTED JOYSTICK | If you have more than one joystick, you can pick wich one to use |
| CONFIG BUTTONS | |
| TURBO MODE | When pressing the attack button, it will fire repeatedly |
| AUTO-CHARGED | No need to hold attack for it to change the attack |
| ON | |
| OFF | |
| QUIT GAME | |
| ARMOR | |
| MUSIC VOLUME | |
| SFX VOLUME | |
| ENABLED | |
| DISABLED | |
| MISSION STARTED! | Appears at the beginning of a stage |
| < SELECT PLAYER > | Used in the new game to pick a character to play with |
| PRESS START TO SELECT | |
| MANUAL | Manually defined |
| MODE | |
| HIDE CONTROLS | In mobile version, do not show the on-screen controls |
| CONTROLS SIZE | Size of the on-screen controls for mobile version |
| PLAY SERVICES | Google cloud services for mobile |
| CLOUD SAVE | Save on the cloud with Google’s mobile services |
| JOYSTICK TYPE | |
| SMALL | |
| MEDIUM | |
| BIG | |
| WIIMOTE | Type of controller when running on the Wii |
| CLASSIC | Type of controller when running on the Wii |
| GAMECUBE | Type of controller when running on the Wii |
| PLATFORM SPECIFIC | A setting groups that depends upon the platform you are running the game in |
| PLEASE SET | |
| PERFORMANCE | |
| ENABLE GOOGLE PLAY SERVICES? | |
| ENABLE CLOUD SAVE FEATURE? | |
| (REQUIRES AVAILABLE NETWORK) | |
| LOW | |
| MEDIUM | |
| HIGH | |
| STAGE: | Label for the name of the stage |
| LAIR OF: | Label that indicates wich is the boss for this stage |
| [ENTER MISSION] | |
| [UNAVAILABLE IN DEMO] | Stage can’t be played in the demo version of the game |
| RETURN | Go back |
| HOMEBREW GAMES TEAM | |
| PRESENTS | |
| — ROCKBOT ENGINE — | |
| THIS GAME USES ORIGINAL CODE AND ART ASSETS CREATED FROM SCRATCH. ANY SIMILARITIES ARE A WAY OF TRIBUTE TO OLD GAMES OR A MISTAKE. | |
| ROCKBOT AND UPPERLAND ARE NOT RELATED TO ANY COMPANY OR GAMES. | |
| GOOGLE REMOVED ROCKBOT DUE TO USERS REPORTING IT AS ‘IMPERSONATING’ OTHER GAME. | |
| — WARNING HOMEBREW — | Warning about this being a in-house made game |
| THIS IS A HOMEBREW GAME, MADE BY A FEW PEOPLE, WITHOUT MONETARY GAINS AND DURING FREE TIME FROM DAILY JOBS.WE MAKE GAMES FOR YOU TO HAVE FUN, BUT STILL SOME PEOPLE HATE US. | |
| DON’T BE A TROLL. DO NOT REPORT THE APP BECAUSE IT LOOKS ALIKE.READ FAQ IN OUT SITE FIRST! | |
| OLD VERSIONS CAN BE OBTAINED AT:PRESS A KEY/BUTTON TO CONTINUE. | |
| CONCEPT | Used in credits to describes who came with the idea for a character |
| DESIGN | Used in credits to describes who came with the visuals for a character |
| BUTTON SPACING | In mobile version you can set smaller or bigger space between the on-screen buttons |
| AUDIO BUFFER SIZE | In mobile, you can set this to avoid a bug with Amiga-MOD music |
| VERY SMALL | |
| SMALL | |
| MEDIUM | |
| BIG | |
| INCREASE VALUE IF AUDIO IS CHOPPY | |
| CHEATS | Tricks to get invulnerability and other things in the game |
| INVENCIBLE | Cheat, player takes no damage |
| ALL BEATEN | Cheat, all stages are cleared |
| CHARACTER | Cheat, select the character you play with |
| PLEASE SELECT SAVE SLOT | |
| CREATE NEW GAME | |
| LOAD GAME FILE | |
| – NO SAVE FILE – | Empty save-slot |
| NEW CHARACTERS AVAILABLE | |
| PRESS ? TO CONTINUE | Asks to press a button. The ? character is replaced by an image of the button required |
| FROG COIL | Item that helps you to jump higher and is a frog |
| EAGLE JET | Item that allows you to fly and is an eagle |
| HP CRYSTAL | Restores life |
| MP CRYSTAL | Restores weapons power |
| SPECIAL CRYSTAL | Restores both life and weapons |
| CHANGE WEAPON/ITEM | |
| HEALTH CRYSTALS | |
| BOOTS | Part of the armor used in legs |
| ARMOR | Part of the armor used in chest |
| BEAM | Part of the armor used in arms |
| NORMAL | Regular armor piece as in what you start the game with |
| IMPROVED | Better armor when you get that armor-piece |
| USE OLD MUSIC | Option to use old version of the music instead of the newer one |
| – SITE – | |
| – SUPPORT – | |
| – TWITTER – | |
| – FACEBOOK – | |
| PICK A MISSION | Select a stage to play |
| BOSS: | Name of the boss in the stage |
| SELECT | |
| USE CHIPTUNE MUSIC | Use amiga-mod version of the music |
| MAY CAUSE AUDIO ISSUES | Some mobile devices do not play Amiga-Mod music |
| WEAPON | |