Quer ajudar o jogo fazendo ele rodar no seu idioma nativo?
Use a tabela abaixo, traduzindo todo o texto da coluna esquerda, observando as anotações da direita, e escreva ume mail para protoman@upperland.net com o resultado, e adicionaremos esta opção de idioma dando os devidos créditos.
| STRING | USE/MEANING |
| NEW GAME | |
| LOAD GAME | |
| CONFIG | Menu, enter settings |
| ABOUT | Game credits and information |
| EXTRAS | Some extras as music player |
| GAME OVER | |
| AND | Used to join phrases like ‘bananas AND oranges’. |
| SELECT GAME | |
| ERROR WHILE SAVING GAME, PLEASE CHECK THAT THE DEVICE OR FILE IS NOT WRITE-PROTECTED. | |
| \xA9 2009-2020 UPPERLAND STUDIOS | \xA9 is copyright symbol, no need to change that part |
| AUDIO | |
| INPUT | |
| VIDEO | |
| LEAVE STAGE | |
| LANGUAGE | |
| WINDOWED | |
| FULLSCREEN | |
| SHOW FPS | Show how many frames per second the game is running with |
| PLEASE RESTART THE GAME FOR THE CONFIGURATION TO TAKE EFFECT | |
| PRESS A BUTTON TO RETURN | |
| PRESS ANY KEY OR BUTTON | |
| SET | As in define setting |
| UP | |
| DOWN | |
| LEFT | |
| RIGHT | |
| JUMP | |
| DASH | |
| SHIELD | |
| FIRE | |
| START | |
| BUTTON-L | |
| BUTTON-R | |
| PRESS NEW KEY/BUTTON | |
| RESET TO DEFAULT | |
| DIRECTIONAL | Related to controller d-pad or analog inputs |
| ANALOG | Controller analog input |
| DIGITAL | Controller digital (d-pad) input |
| CLOUD SAVE REQUIRES A NETWORK CONNECTION OR GAME WILL FREEZE WHEN GETTING SERVER DATA. | |
| ENABLING THIS OPTION REQUIRES A DATA CONNECTION. | |
| WARNING: THE GAME MAY FREEZE WITH THIS OPTION ENABLED. | |
| REQUIRES PHYSICAL CONTROLLER. OTHERWISE YOU WON’T BE ABLE TO RESTORE SETTING. | |
| MUSIC PLAYER | |
| SFX PLAYER | |
| ART GALLERY | |
| PRESS START | |
| ROCKBOT ENGINE ERROR | |
| NO GAMES AVAILABLE | |
| QUIT GAME? | |
| YES | |
| NO | |
| LIFE | |
| ITEM | |
| COIN | |
| GIVE YOU THE ABILITY TO (…) | Start of the phrase indicating witch powers an armor piece will give |
| IMPROVED ARMS ALLOWS YOU TO (…) | Start of the phrase indicating witch powers an the arms armor-piece will give |
| SHOOT | As in fire/attack |
| THOSE LIGHTER LEGS (…) | Start of the phrase indicating witch powers an the legs armor-piece will give |
| DASH IN MIDDLE-AIR. | End of the phrase indicating witch powers an the arms armor-piece will give |
| EXECUTE DOUBLE JUMP | |
| SHOURUYKEN (UP+DASH) | |
| THIS FORTIFIED BODY WILL | Start of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| BE INTANGIBLE MORE TIME | End of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| TAKE HALF DAMAGE | End of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| AVOID PUSH-BACK ON HIT | End of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| RESIST SPIKES | End of the phrase indicating witch powers an the body armor-piece will give |
| SELECT DIFFICULTY: | |
| EASY | |
| NORMAL | |
| HARD | |
| SELECTED JOYSTICK | If you have more than one joystick, you can pick wich one to use |
| CONFIG BUTTONS | |
| TURBO MODE | When pressing the attack button, it will fire repeatedly |
| AUTO-CHARGED | No need to hold attack for it to change the attack |
| ON | |
| OFF | |
| QUIT GAME | |
| ARMOR | |
| MUSIC VOLUME | |
| SFX VOLUME | |
| ENABLED | |
| DISABLED | |
| MISSION STARTED! | Appears at the beginning of a stage |
| < SELECT PLAYER > | Used in the new game to pick a character to play with |
| PRESS START TO SELECT | |
| MANUAL | Manually defined |
| MODE | |
| HIDE CONTROLS | In mobile version, do not show the on-screen controls |
| CONTROLS SIZE | Size of the on-screen controls for mobile version |
| PLAY SERVICES | Google cloud services for mobile |
| CLOUD SAVE | Save on the cloud with Google’s mobile services |
| JOYSTICK TYPE | |
| SMALL | |
| MEDIUM | |
| BIG | |
| WIIMOTE | Type of controller when running on the Wii |
| CLASSIC | Type of controller when running on the Wii |
| GAMECUBE | Type of controller when running on the Wii |
| PLATFORM SPECIFIC | A setting groups that depends upon the platform you are running the game in |
| PLEASE SET | |
| PERFORMANCE | |
| ENABLE GOOGLE PLAY SERVICES? | |
| ENABLE CLOUD SAVE FEATURE? | |
| (REQUIRES AVAILABLE NETWORK) | |
| LOW | |
| MEDIUM | |
| HIGH | |
| STAGE: | Label for the name of the stage |
| LAIR OF: | Label that indicates wich is the boss for this stage |
| [ENTER MISSION] | |
| [UNAVAILABLE IN DEMO] | Stage can’t be played in the demo version of the game |
| RETURN | Go back |
| HOMEBREW GAMES TEAM | |
| PRESENTS | |
| — ROCKBOT ENGINE — | |
| THIS GAME USES ORIGINAL CODE AND ART ASSETS CREATED FROM SCRATCH. ANY SIMILARITIES ARE A WAY OF TRIBUTE TO OLD GAMES OR A MISTAKE. | |
| ROCKBOT AND UPPERLAND ARE NOT RELATED TO ANY COMPANY OR GAMES. | |
| GOOGLE REMOVED ROCKBOT DUE TO USERS REPORTING IT AS ‘IMPERSONATING’ OTHER GAME. | |
| — WARNING HOMEBREW — | Warning about this being a in-house made game |
| THIS IS A HOMEBREW GAME, MADE BY A FEW PEOPLE, WITHOUT MONETARY GAINS AND DURING FREE TIME FROM DAILY JOBS.WE MAKE GAMES FOR YOU TO HAVE FUN, BUT STILL SOME PEOPLE HATE US. | |
| DON’T BE A TROLL. DO NOT REPORT THE APP BECAUSE IT LOOKS ALIKE.READ FAQ IN OUT SITE FIRST! | |
| OLD VERSIONS CAN BE OBTAINED AT:PRESS A KEY/BUTTON TO CONTINUE. | |
| CONCEPT | Used in credits to describes who came with the idea for a character |
| DESIGN | Used in credits to describes who came with the visuals for a character |
| BUTTON SPACING | In mobile version you can set smaller or bigger space between the on-screen buttons |
| AUDIO BUFFER SIZE | In mobile, you can set this to avoid a bug with Amiga-MOD music |
| VERY SMALL | |
| SMALL | |
| MEDIUM | |
| BIG | |
| INCREASE VALUE IF AUDIO IS CHOPPY | |
| CHEATS | Tricks to get invulnerability and other things in the game |
| INVENCIBLE | Cheat, player takes no damage |
| ALL BEATEN | Cheat, all stages are cleared |
| CHARACTER | Cheat, select the character you play with |
| PLEASE SELECT SAVE SLOT | |
| CREATE NEW GAME | |
| LOAD GAME FILE | |
| – NO SAVE FILE – | Empty save-slot |
| NEW CHARACTERS AVAILABLE | |
| PRESS ? TO CONTINUE | Asks to press a button. The ? character is replaced by an image of the button required |
| FROG COIL | Item that helps you to jump higher and is a frog |
| EAGLE JET | Item that allows you to fly and is an eagle |
| HP CRYSTAL | Restores life |
| MP CRYSTAL | Restores weapons power |
| SPECIAL CRYSTAL | Restores both life and weapons |
| CHANGE WEAPON/ITEM | |
| HEALTH CRYSTALS | |
| BOOTS | Part of the armor used in legs |
| ARMOR | Part of the armor used in chest |
| BEAM | Part of the armor used in arms |
| NORMAL | Regular armor piece as in what you start the game with |
| IMPROVED | Better armor when you get that armor-piece |
| USE OLD MUSIC | Option to use old version of the music instead of the newer one |
| – SITE – | |
| – SUPPORT – | |
| – TWITTER – | |
| – FACEBOOK – | |
| PICK A MISSION | Select a stage to play |
| BOSS: | Name of the boss in the stage |
| SELECT | |
| USE CHIPTUNE MUSIC | Use amiga-mod version of the music |
| MAY CAUSE AUDIO ISSUES | Some mobile devices do not play Amiga-Mod music |
| WEAPON | |